Vineri, 9 mai 2025, de Ziua Europei, am fost onorați să participăm, în calitate de parteneri ai evenimentului, la lansarea ediției în limba franceză a romanului « Le cimetière des héros » („Cimitirul eroilor”) al scriitorului brașovean Adrian Lesenciuc, eveniment găzduit de Librăria Șt. O. Iosif din Brașov.Romanul, publicat inițial de Editura Creator – versiunea în limba română – a fost tradus în limba franceză și tipărit cu sprijinul Uniunii Europene, prin programul «Europa Creativă», și a administrației Ile-de-France, apărând în colecția «Fiction Europe» a editurii Éditions Bleu & Jaune. 

Evenimentul s-a bucurat de prezența doamnei Tatiana David Sirotchouk, Directorul editurii Éditions Bleu & Jaune, a domnului Petru Irinel Merlușcă, Directorul Editurii Creator, a doamnei Iulia Badea Guéritée, jurnalistă, scriitoare și traducătoare și a domnului Virgil Borcan, Conferențiar universitar, eseist și traducător. Atmosfera caldă și prietenească a fost asigurată de moderatoarea evenimentului, Augusta Oniță-Bagoly, Manager al librăriei Șt. O. Iosif și de prezența Anei și a lui Virgil Oniță, fondatorii grupului de firmei Libris.

Agenția Consulară a Franței la Brașov a fost reprezentată de domnul Ion Ciolacu, Consul Onorific iar Alianța Franceză Brașov de doamna Daniela Moașa, Director.

„Întâlnirea de la Brașov a fost un prilej de a evidenția deschideri culturale și posibilități de dialog intercultural, de a aduce în prim-plan principii și valori europene, precum și valori ale francofoniei, de a crea punți de legătură între cele două culturi.” – Adrian Lesenciuc

Le vendredi 9 mai 2025, à l'occasion de la Journée de l'Europe, nous avons été honnorés de participer, en tant que partenaires de l'événement, au lancement de l'édition en langue française du roman « Le cimetière des héros » de l'écrivain brașovien Adrian Lesenciuc, à la Librairie Șt. O. Iosif de Brașov. Le roman, initialement publié par la Maison d'Edition Creator - version roumaine - a été traduit en français et imprimé avec le soutien de l'Union européenne, à travers le programme « Europe Créative », et de la Région Ile-de-France, et figure dans la collection « Fiction Europe » des Éditions Bleu & Jaune.

Nous nous sommes réjouis de la présence de Mme Tatiana David Sirotchouk, Directrice des Editions Bleu et Jaune, de M. Petru Irinel Merlușcă, Directeur de la Maison d'Edition Creator, de Mme Iulia Badea Guéritée, journaliste, écrivaine et traductrice et de M. Virgil Borcan, Maître de conféreneces, essayiste et traducteur. L'ambiance chaleureuse et conviviale a été assurée par la modératrice de l'événement, Augusta Oniță-Bagoly, Directrice de la librairie LIBRIS Șt. O. Iosif et par la présence d'Ana et Virgil Oniță, fondateurs du groupe d'entreprises Libris.

L'Agence Consulaire de France à Brașov a été représentée par M. Ion Ciolacu, Consul Honoraire, et l'Alliance Française Brașov par Mme Daniela Moașa, Directrice.

« La rencontre de Brașov a été l’occasion de mettre en lumière des ouvertures culturelles et des possibilités de dialogue interculturel, de mettre en avant des principes et des valeurs européennes, ainsi que des valeurs de la Francophonie, de créer des ponts entre les deux cultures. » – Adrian Lesenciuc